Roberto Mussapi

.

II sonno degli eroi
Poi in pochi istanti discese il buio
e le anime si staccarono dai corpi prima del sonno,
si unirono all'ombra densa e irrorante
che era salita tra le finestre e i lampioni
e un altro respiro uni i guerrieri sotto le stelle.
A terra, da qualche finestra brillava una luce
e nelle lunghe file dei marciapiedi le conche
lucenti e le arcate dei portoni indicavano la salita
che ognuno aveva compiuto al declinare del giorno
verso il cuore segreto del palazzo e del tempo
nella stanza che aveva atteso l'ombra come una sposa
e che nel silenzio delle strade asfaltate, nel respiro
dei platani del viale si congiunse al suo uomo
che chiuse gli occhi nell'abbraccio delle pareti
e in loro tu stretto e dormì guardato
dalla camicia appesa alla finestra come uno scudo
nell'ora in cui il nemico del giorno a venire
respirava il suo stesso respiro, nell'ora
che il buio ancora ricordava nei rossi bagliori
lei che era passata sugli occhi e sui feriti
lasciando l'umida promessa della sua mano fatata,
la dolce, irraggiungibile, materna sera.

Der Schlaf der Helden
Dann fiel in wenigen Sekunden das Dunkel
und die Seelen lösten sich von den Körpern vor dem Schlaf
sie vereinigten sich im dichten und feuchten Schatten
der zwischen Fenstern und Laternen aufgestiegen war
und ein anderes Atmen vereinigte die Krieger unter den Sternen.
Am Boden, aus manchen Fenstern schien Licht
und in den langen Reihen der Bürgersteige deuteten
Lichtmuscheln und Arkadengänge die Steigung an
die ein jeder gegen Abend zurückgelegt hatte
zum geheimen Herzen des Palastes und der Zeit
in den Raum, der den Schatten wie eine Braut erwartet hatte,
die in der Stille asphaltierter Strassen, im Atmen
der Platanen an der Allee, sich ihrem Mann hingibt;
der schloss die Augen in der Umarmung der Mauern
und in ihnen war es eng und er schlief unter den Blicken
eines Hemdes, das aus dem Fenster hing wie ein Schild
in der Stunde, in der der Feind des kommenden Tages
denselben Atem atmete, in der Stunde
welche die Finsternis im roten Schein noch erinnerte
sie, die über Augen und Verwundete geschritten war
das feuchte Versprechen ihrer verzauberten Hand zurück lassend,
den süßen, unerreichbaren, mütterlichen Abend.