Panos Amorgakis

Definition (deutsch/griechisch)

ΠΑΝΟΣ ΑΜΟΡΓΑΚΗΣ

Ορισμός

Στην αρχή συλλογίστηκα

Να ένα άλογο

Που

Ανεβαίνοντας από την θάλασσα

Χωρίζει την πίκρα

Των γεραμάτων

Και σβήνει

Σαν την ελιά

Απάνω στον άσπρο μελίγγι

Της νύχτας

Για να γεμίσει

Τον μαύρο ύπνο

Με το βήμα του

Λεϕτερωμένου

Υστερα είδα

Πως η θάλασσα ήταν

Το κορμί

Και το άλογο μέσα του

Ενα μαχαίρι

PANOS AMORGAKIS

Definition

Zuerst habe ich gedacht:

Schau, ein pferd

Das

Aus dem meer steigend

Die bitterkeit des alters

Zerteilt

Und erlischt

Wie das mal

Auf der weißen schläfe

Der nacht

Um den schwarzen schlaf

Überzufüllen

Mit dem schritt des

Befreiten

Später dann sah ich

Dass das meer war

Der leib

Und das pferd

Ein messer

Darin