Jorgos Giannopoulos

Arno pro (griechisch/deutsch)

Arno Pro

In der Frühe verscheuchen

die Frauen den Staub,

sie öffnen die Fenster, kehren,

schütteln auf, stauben ab.

Treue Ehefrauen

lassen ab von den Zärtlichkeiten des Geliebten

der sie diskret erinnert

an das Unvermeidliche seiner Umarmung.

Fingerspuren auf dem Rücken der Dinge

rhapsodisches Vorspiel

von knöcherner Klangfarbe.

ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ

Arno Pro

Οι γυναίκες το πρωί

διώχνουν τη σκόνη,

ανοίγουν παράθυρα,σκουπίζουν,

τινάζουν,ξεσκονίζουν.

Σύζυγοι πιστοί

αποστρέφονται τα χάδια του εραστή

που διακριτικά τους υπενθυμίζει

το αναπόφευκτο της αγκάλης του.

Δακτυλιές στη ράχη των πραγμάτων

προανάκρουσμα ραψωδίας

οστέινου ηχοχρώματος.