Ilija Ladin

Kaffee auf Balzac

                                                       Für Tvrtko Kulenovic

Wir verheizen die Bücher nun
Macht es euch doch bequem

Wollt ihr den Kaffee auf einem Balzac?
Oder lieber Tee auf Goethe?

So zieht es mich zum Kaffee bei meinem Freund dem 
Dichter der die Bücher verheizt

Eine Hausbibliothek für den häuslichen Gebrauch was soll's!
Soweit ist es gekommen!
(Nicht bei mir ich bin noch bei den Möbeln)

Café s'il vous plaît antworte ich
Et surtout sur un Balzac par Dieu hast du davon noch genug frage ich bang

Une édition complète sagt darauf der Wirt
Und bringt uns noch Kaffee einen für die Dame einen für den Herrn

So zieht es mich zum Kaffee bei meinem Freund dem 
Dichter der die Bücher verheizt ja die Bücher

Übersetzung aus dem Bosnischen von Alexej Moir
(In TORSO 4 deutsche Erstveröffentlichung)