РАДОВАН КАРАЏИЋ

Стигли смо на крај свијета

Пред последњу кућу

Која полако стари.

    
Да обновимо
Прастаро огњиште                                                          

Простремо

Овчје коже љубави
И дјечју игру.

    
А кућа не пушти у се.
У њој је већ
Сипац и старост,
Мрена завјеса замутила окна.

Сами смо,
Ми и мало љубави,
Без игдје ватре
Осим оне у паклу,
Испод неба која полако стари.

 Druckversion | Sitemap

Login

↑

RADOVAN KARADŽIĆ                                        

    
Die Heimkehrer                                                         

    
Wir sind an das Ende der Welt gelangt                      
Vor das letzte Haus,                                                     
Das still vor sich hinaltert.                                          

    
Laßt uns wieder                                                           
Das uralte Feuer entfachen,                                         
Breiten wir aus                                                                                                        

Das Schafsfell der Liebe                                              
Und unser kindliches Spiel.

Doch das Haus läßt niemand herein.                          
Im Innern sind                                                              
Asthma und Alter                                                         
Der graue Star hat die Fenster getrübt.                       .

    
Wir sind allein,                                                             
Wir und ein wenig Liebe.                                             
Nirgendwo Feuer                                                          
Außer das in der Hölle,                                                 ,
Unter einem Himmel, der still vor sich hinaltert.