Hermann Wenzel

Glas (deutsch/russisch)

Glas

Kostbares Glas
besonderer Anlässe
Gefäß behutsam
im Glanz würdigender Augen
eins zwischen und
wie das leise Echo
Wortewechsel geführt
ist Leben jetzt
das besondere
strömende Trachten
- Gefäß an Gefäß
stoßend zu füllen
den wellenden Ton
der Atem bläht
in die Segel sich
schließender Augen
Nacht und nun
wenn nicht Wein
und der Segel Schein erlischt
da tropft keine· Träne
mehr Abgleich
es ist spät
aber noch ein Trost
den knirschenden Biß
die blutige Scherbe zu spüren.

ХЕРМАНН ВЕНЦЕЛЬ

БОКАЛ

Драгоценный бокал

для особых случаев

сосуд бережно

в блеске оценивающих глаз

человек со всем одно целое и

как тихое эхо

перешептываются

жизнь теперь

это особенное

текущее стремление

ударяясь сосуд о сосуд

чувствуешь ты

волнообразный звук

да крепкое дыхание

которое надувает

паруса закрывающихся глаз

Ночь и теперь

если вино

и блеск парусов не угаснут

то никакая слеза

не выровняет излишек

Уже поздно

но остается утешение:

ощутить хрустящий укус

и кровавые осколки

Übersetzung: Alexej Moir